Dịch bởi phuochuunan
Em sẽ lấy anh chứ?
Kabir... làm ơn đi.
Được rồi.
Em sẽ lấy anh chứ, làm ơn đi?
Tại sao anh lại làm điều này?
Bởi vì sớm hay muộn chúng ta sẽ lấy nhau.
Chúng ta yêu nhau.
Gia đình chúng ta chấp nhận.
Anh là một kiến trúc sư và em là một nhà thiết kế nội thất.
Chúng ta là một đôi hoàn hảo.
Em nói sao đây?
Anh có chắc không?
Natasha, làm ơn quyết định mau...
đầu gối của anh đau quá rồi.
Có!
Nó có vẻ như chỉ hôm qua thôi Natasha đã đi vào thế giới này.
Và hôm nay cô ấy đang gia nhập.
Kabir, ta không mất đi một đứa con gái.
Mà ta được thêm một đứa con trai.
Bố nói hay quá, bố ạ.
Nào!
Hai năm trước, anh đã ủy quyền cho tôi xây dựng khách sạn của anh.
Có ai nghĩ rằng sẽ có một ngày chúng ta trở thành một gia đình lớn.
Thay mặt cho gia đình, tôi xin chào đón tất cả các bạn.
Cảm ơn rất nhiều.
Anh có bao giờ biết anh là anh hùng của em
Anh là tất cả những gì mà em mong đợi
Em có thể sãi cánh như chim đại bàng
Vì anh là gió nâng cánh em lên
Anh là gió nâng cánh em lên
Thật đáng yêu.
Xin chào mọi người.
Tôi là lmran.
Kabir và tôi đã là bạn từ thời đi học.
Ba chàng ngự lâm!
Đúng vậy, đó là cái tên mà chú đã đặt cho ba chúng tôi.
Ba chàng ngự lâm.
Thật không may, chàng ngự lâm thứ ba...
Arjun không còn ở với chúng ta nữa.
Đừng lo lắng, anh ấy còn sống. Chỉ là anh ấy không có ở đây bây giờ thôi.
Dù sao, Natasha...
Kabir là một trong những chàng trai tuyệt nhất trước giờ.
Vì vậy, nếu cô có đập nát chiếc BMW của anh ấy, cũng đừng lo lắng.
Đó là cái cớ để có một chiếc xe mới.
Anh ấy cũng rất thông minh.
Vì vậy, hãy giao bài học về nhà của con cái cho anh ta.
Cậu là một người bạn thực sự, cảm ơn.
Không có chi, anh bạn.
Anh ấy rất tận tình.
Vì vậy, đừng suy nghĩ nhiều...
cứ mua những viên kim cương.
Về cơ bản Natasha...
Kabir là một chàng trai cứng cỏi.
Đặt bàn tay của cô trong tay của anh ấy và cùng đi với anh ấy.
Bởi vì dù có vấn đề gì...
anh ấy sẽ không bao giờ để cô thất vọng.
Thật ngọt ngào.
Cảm ơn.
Cậu có thể gửi chi phiếu cho tôi.
Tanya...
cảm ơn.
Hãy để tôi cảnh báo cậu...
Nikhil đang lên kế hoạch cho một bachelor party lớn. (buổi tiệc cho người độc thân)
Quá muộn rồi.
Các bạn học của anh ta có kế hoạch cho một kỳ nghỉ cho người độc thân.
Một chuyến đi xa...
qua Tây Ban Nha.
- Một chuyến đi xa? - Đừng hỏi.
Họ đã thực hiện một số hiệp ước trong trường đại học...
mỗi một người sẽ chọn một môn thể thao mạo hiểm...
Cậu nói nghiêm túc chứ? Giống như Fear Factor. (Trò chơi Mạo hiểm)
Chính xác!
Và hai người kia sẽ phải làm điều đó.
Vậy, cậu đã chọn gì?
Đó là điều tôi không thể nói.
Ít nhất trước mắt là không.
Cậu biết đó...
các môn thể thao mà chúng ta chọn là một bất ngờ đối với người khác.
Im đi!
- Nghiêm túc đó. - Cậu đùa à?
Không.
Điều đó đảm bảo không ai trong chúng ta quay lui.
Ý tưởng này là của ai?
Của tôi.
Ba tuần.
Cậu biết các chàng trai thế nào rồi.
Nhưng không phải Kabir.
Ồ, làm ơn đi!
Tất cả đều phát điên ở các buổi liên hoan.
Thực ra...
Nikhil vẫn chưa nói với tôi những gì đã xảy ra ở đó.
Tôi không biết.
Tôi đã nghe điều gì đó về buổi liên hoan độc thân của cậu.
Ai đã nói với cậu?
Vậy, nó là sự thật.
Liệu Natasha có biết không?
Không đâu, sao tôi lại nói với cô ấy?
Làm ơn... đừng nói với cô ấy.
Cô ấy là người Ukraine.
- Nóng máu! - Tuyệt.
Tôi đã bị giã cho.
Được rồi, nghe này...
Nếu Sameera phát hiện ra chuyện này, cô ấy sẽ giết tôi.
Tôi biết, đừng lo.
Nó là đêm cuối cùng của tôi như là một người độc thân. Cậu biết tôi không bao giờ muốn làm điều đó .
Tôi hiểu, đừng lo lắng về chuyện đó.
- Làm ơn đi. - Nó đã xảy ra.
Sameera!
Xin lỗi, Tôi không thể cưỡng lại.
- Hãy bảo trọng. - Gặp lại cậu sau.
Tin tôi đi, trò lừa này không bao giờ thất bại.
Ý cậu là gì?
À, cậu nói với người ta cậu biết cái gì đó về họ...
và trước khi cậu biết điều đó, họ đã cho cậu biết bí mật của họ.
Im đi!
Cậu không biết về người Ukraina?
Không, cậu ta vừa nói với tôi.
Mất hồn!
Thời gian là tiền bạc, Simon. Anh muốn tiền, thì đừng làm mất thời gian của tôi.
Bán 50.000 các hợp đồng tháng sáu!
50.000 và đừng làm tôi thiệt hại lần này!
Bao nhiêu?
Chết tiệt! Thật khủng khiếp!
Bán đi. Bán tất cả mọi thứ.
Nghe này Joe, nếu anh tiếp tục cho tôi toàn những thứ nhảm nhí như thế...
Tôi sẽ phải bán chiếc Ferrari của tôi đổi lấy một Ford Fiesta!
Chúng tôi có màu trắng và vàng và...
hàng tấn rượu sâm banh.
Và...
- Phần trung tâm. - Cái này đẹp đấy.
Kabira!
Xin lỗi cậu.
Cậu không thể biết điều gì đang xảy ra ở đây.
Và cậu cũng không biết cậu đã bỏ lỡ một buổi tiệc vui vẻ.
Tôi chác là vậy.
Nghe này...
Tôi có một vấn đề.
Tôi không thể làm chuyến đi đến Tây Ban Nha được.
Cái gì?
Arjun, cậu đã hứa!
Tôi biết nhưng...
Tôi đã nghĩ thỏa thuận mà tôi đang làm sẽ trôi chảy...
Nhưng tôi bị vướng mắc.
Tôi không thể tin rằng cậu bỏ rơi tôi trong chuyến đi bachelor của tôi.
Không phải vậy...
Vậy, nó là gì?
Chúng ta đã cùng nhau quyết định chuyện này.
Nếu cậu không thể đi, Tôi sẽ gọi báo ngưng.
Đừng quá bức xúc. Đó là công việc của tôi!
Tôi thì không.
Nó đã bị hủy bỏ một lần trước đó, vậy hãy làm lại một lần nữa.
Ổn mà.
Hoặc cả ba chúng ta sẽ đi hoặc không ai cả.
Này...
Chào.
Em thế nào?
Tốt.
Trông em đẹp ra, em đã có kế hoạch?
Vâng.
l thường đến vào buổi sáng.
Anh đã gọi cho em.
Sao em không gọi cho anh?
Em đã kết hôn.
- Nhanh vậy. - Arjun, làm ơn mà!
Chúc em may mắn, Rohini.
Arjun, lại là tôi.
Đừng bỏ rơi tôi.
Tôi biết lý do cậu đang bào chữa.
Nhưng chuyện xảy ra đã bốn năm rồi.
Tôi đã kết hôn.
Ngay cả hôm nay, tôi chỉ có hai người bạn.
Chúng ta ba chàng ngự lâm. Mọi người vì mỗi người, mỗi người vì mọi người.
Con đã suy nghĩ về...
những gì chúng ta đã nói?
Về cái gì?
Con có trở lại Bombay không?
Ammi...
Con yêu Delhi và sống cuộc sống của riêng con.
Và chuyến đi đến Tây Ban Nha...
là một sự trùng hợp ngẫu nhiên hay con đã có kế hoạch?
Tại sao mẹ không nói thẳng điều mẹ đang thực sự nghĩ?
Được rồi.
Con có ý định gặp Salman không?
Con không biết.
Tại sao, lmran... tại sao con không tin mẹ?
Đó không phải là về mẹ, Ammi.
- Ông ấy là cha con. - Ông ấy là cha của con?
Có bao giờ ông ấy gọi cho con hay cố gắng tìm hiểu xem con thế nào?
Có lẽ ông ấy đã làm và mẹ đã dấu con.
Ngay cả cho đến gần đây con còn không biết ông ấy là cha con.
Được rồi.
Con cứ làm điều con muốn.
Nhưng hãy nhớ điều này.
Faisal là người cha duy nhất của con.
- Xin chào. - Xin chào.
Em có thể nhìn thấy anh.
Anh nhớ em, bé yêu.
Bây giờ chúng ta có thể gặp nhau hàng ngày.
Anh chỉ đi có ba tuần, Natasha.
Em sẽ làm ở London một mình?
Em sẽ mua sắm.
Và trong ba tuần nữa, anh sẽ đến London mang các túi đồ cho em.
- Thật khôi hài. - Anh biết.
- Tôi không thấy Madrid trong bản đồ này. - Bởi vì nó không có trong đó.
- Chúng ta đi du lịch đến Tây Ban Nha mà không đến thủ đô?
- Chúng ta không có đủ thời gian.
- Chúng ta không thể thay đổi nó lúc này. - Tôi nghĩ chúng ta nên thay đổi.
Xem ai đến kìa!
- Chào mừng cậu! Chuyến bay thế nào? - Chào.
À...
nó đã bay.
Vui thật!
- Rất vui được gặp cậu. - Tôi cũng rất vui.
Tôi xin lỗi về chuyện Abu.
Tôi có nhận email của cậu.
- Ammi thế nào? - Bà khỏe.
Không phải dễ dàng vượt qua những chuyện này.
Cậu thế nào rồi?
Tốt.
Thực sự khá là tốt.
Tôi đã có một căn hộ mới. Ba phòng ngủ, không gian lớn.
Tuyệt.
Tôi không thể tin là chúng ta lại sống cùng với nhau.
- Ừ. - Thế đấy!
Chúng ta ngồi xuống chứ?
Vậy, đây là kế hoạch.
Trước tiên...
chúng ta đến Costa Brava, tôi chọn.
Sau đó, Arjun muốn đi đến Seville.
Và sau đó chúng ta sẽ hướng về...
Pampalona mà cậu đã chọn.
Sáng mai chúng ta sẽ đi Costa Brava.
Cậu đang làm gì với laptop vậy?
Tôi đang tìm một địa chỉ.
Hola Kabira.
Kabira...
Đây là báu vật của cậu.
Tuyệt lắm. Cảm ơn cậu rất nhiều.
Cậu đã làm gì cái này?
Đồ ngốc!
Trước hết, phải biết ơn là tôi đã mua cái túi 12.000 Euro này cho cậu!
Sao?
Đưa đây... cho tôi xem, cho tôi xem...
12.000 Euro cho cái ví này?
Nhiều hơn lương của cậu.
Sao?
Natasha rất thích những cái túi này.
Và tôi yêu những chiếc xe, Kabir.
Luôn luôn nhớ.
Nếu cậu muốn tặng tôi một chiếc xe đắt tiền...
đừng ngần ngại.
Tôi sẽ không ngần ngại.
Tốt.
Chúng ta hãy đi.
Tôi không đi được.
Tôi cần phải gọi cho một số nơi.
Tôi sẽ gặp các cậu sau.
Tạm biệt các bạn.
- Tôi nghĩ đây là một kỳ nghỉ. - Tôi cũng vậy.
Chúng ta đi.
Chúng ta rẽ phải phía trước.
- Trông khá cổ kính. - Đây rồi.
Đó là nhà thờ.
- Ông có biết nơi này ở đâu không? - Vâng, đi thẳng về phía trước.
Phòng trưng bày này bao xa?
Im đi!
Nó ngay đây.
Đây là con đường. Catonia... bất cứ điều gì.
Và đó là nó.
Tôi đoán vậy.
Này!
Salman Habib.
Đó là một cái tên Ấn Độ.
Ông ta phải là người Pakistan hoặc Ấn Độ.
Cảm ơn, hai khoai rán và ba bánh ngô.
Cảm ơn.
Tôi muốn cậu đi với chúng tôi.
Chúng tôi đã đi bộ suốt để tìm phòng trưng bày của ông ấy.
Trời ơi, thành phố này là đẹp quá.
À, hôm nay tôi đã có được một hoa hồng 2.000 Bảng Anh, vì vậy...
thứ lỗi cho tôi nếu tôi không phàn nàn.
Chúc mừng.
- 2.000 Pounds? - Yup!
Chúc mừng.
Công tử à...
Tôi đã nghe điều gì đó về cậu.
Chuyện gì?
Cậu biết là chuyện gì mà.
Mẹ tôi đã nói với cậu?
Ừ.
Nhưng bà có nói với cậu là tôi bị ép buộc?
- Được chứ? - Được.
Trời ạ! Bà không thể giữ kín được điều gì.
Bà làm tôi phát điên, trời ạ.
Ừ.
Bà đã tới London một vài ngày trước đây.
Và kéo tôi tới một số chỗ bạn bè quen thuộc.
Để gặp một cô gái.
Cookie, con gái của chú Gogi và cô Neelu.
Tôi quyết định là tôi sẽ đi, dùng ít trà...
tán dốc và từ chối trận đấu.
Khi tôi uống ngụm đầu tiên...
Cookie nói "không"!
Vậy... các cậu biết đó...
Sao?
Tôi muốn nói, thế là thế nào! Chuyện gì vậy?
Sao?
Thôi nào!
Cậu đã được sắp xếp cho một cuộc hôn nhân...
và cậu đã bị từ chối?
Nhưng tôi thậm chí còn không cố gắng tạo ấn tượng.
- Bây giờ cậu vừa nói điều đó. - Tôi đã không muốn gây ấn tượng với cô ta!
Cậu đã hủy hoại danh tiếng của chúng ta.
Thôi đi, hãy dừng lại!
Tại sao bà lại phải nói với cậu? Bà bị sao vậy?
Thực ra, mẹ của cậu đã không nói gì.
Đó là trò lừa mới nhất của cậu ta. Và cậu là nạn nhân mới nhất của cậu ta.
Chúc mừng!
2.000 Pounds.
Đừng trẻ con nữa!
Các cậu bao nhiêu tuổi?
Cậu biết không...
chúng ta phải uống thêm vài ve nữa.
- Một cho Cookie. - Chúng ta sẽ gửi một bánh mì nướng đến Cookie.
Được rồi.
Tôi không uống nữa.
Tôi có một cuộc gọi trao đổi trong một giờ nữa.
Vẫn kế hoạch cũ?
Kiếm tiền và nghỉ hưu ở tuổi 40?
Ừ!
Đó là kế hoạch.
Nghe này...
cảm ơn cậu.
Về chuyện gì?
Đã đến với chuyến đi này. Nó rất có ý nghĩa với tôi.
Tôi chắc là vậy.
Biết đọc biết viết là then chốt.
Nó không đơn giản vậy.
Ôi... Chúa... ơi!
Kabira, sự lựa chọn tuyệt vời.
Nó tuyệt đẹp nhưng nó không phải là của chúng ta.
Sao?
Một chiếc SUV sẽ thoải mái hơn nhiều.
Quỷ tha ma bắt sự thoải mái. Hãy nhìn chiếc này!
Các cậu?
- Hola, xin chào. - Tên của anh?
- Kabir Dewan. - Các cậu!
Kabir... Arjun...
Nó đẹp quá.
Tôi đã đặt một chiếc SUV và họ đã tính cho tôi, xin lỗi.
hãy bán chiếc ví của Natasha.
thật khôi hài.
Làm ơn mà!
Cậu đang làm gì vậy? hãy cư xử cho phải phép!
Oh, đừng có mơ, trời ạ.
Cả cuộc sống của tôi đặt trong xe của cậu.
Bây giờ đến lượt tôi.
Cậu làm gì vậy?
12.000 Euro. Phải được ngồi ghế thượng hạng.
Này Sarah, có gì không? Ông Yamamoto có gọi không?
Vâng, ông ấy muốn có chứng từ trong hai ngày.
Không, không đừng nói tôi đang đi nghỉ. Hãy nói Joe gọi tôi về. Bye.
Này Joe, chuyện gì vậy?
Giống như... 'bây giờ' lúc này?
Ừ, ok. Ừ, tôi sẽ làm điều đó, tạm biệt.
Xin lỗi các cậu.
Các cậu... chỉ mười phút!
Moshi Moshi, Arjun=san.
Moshi Moshi, Yamamoto=san.
Ông khỏe không?
Tôi khỏe, cảm ơn ông.
Moshi, Moshi?
Là lời chào tiếng Nhật.
Tôi đảm bảo, Tôi luôn sẵn sàng phục vụ ông.
Kabira...
hãy nhìn cảnh quan tuyệt vời này.
Và, bây giờ hãy nhìn bạn của chúng ta.
Nhóm của tôi sẽ xếp đặt mọi thông tin với nhau.
Và ông sẽ có chứng từ trong ba ngày.
Điều gì đã xảy ra với cậu ta?
Nếu cậu hỏi tôi...
cậu ta đã mắc bệnh tâm thần.
Và cậu ta cần một bác sĩ tâm thần.
Không phải từ hồi còn đi học?
Không phải "school".
- "Eschool"! - "Eschool".
"Eschool"!.
Bởi vì chỉ có Ông the Dubey mới có thể nói chuyện như thế này.
Ông the Dubey.
Are you mantally challanged my "buy"? (Cậu đang thử thách tâm thần của cậu trai của tôi?)
Không phải "buy".
"bwoy".
"Bwoy".
Mantally challangedmy bwoy... (Thử thách tâm thần cậu trai của tôi...)
Mantal bwoy. (Cậu trai tâm thần).
Cảm ơn, Ông Yamamoto.
Chúng ta đi. Tôi xong rồi.
Arjun, "cậu trai" của tôi...
cậu trông như tên tâm thần trong bộ trang phục này!
Chúng ta đi.
Được rồi, nói rất hay.
Các cậu...
cứ làm như tôi nói.
Mười năm rồi từ khi còn đi học. Đừng trẻ con nữa.
- Đừng làm vậy, làm ơn. - Hãy tin tôi đi.
Cậu sẽ hôn tôi sau đó.
Khi tôi hét lên...
Bye!
Chàng trai, cậu đúng là bệnh hoạn!
Người ta ở đâu cũng đều giống nhau.
Nó là chỉ là bản chất con người.
Cậu đang làm gì vậy?
Món đồ đang thương đang cảm thấy nóng.
Món đồ đang thương?
Kabira...
hãy gặp Bagwati.
Có chuyện gì với trò đùa của cậu vậy?
Chúng bị bệnh?
À, chúng đã làm theo cậu.
Này Joe, ừ tôi đã nói chuyện với Ông Yamamoto và...
Ai đó làm ơn ném cái điện thoại của cậu ta đi.
Thật là...
- Cậu có điên không?
Cậu vừa...
Cậu nghĩ chúng ta sẽ lấy lại được nó?
Xin lỗi, tôi không nghĩ cậu ta sẽ làm điều đó.
Tất nhiên cậu không biết, Kabir.
Bây giờ đi tìm cái điện thoại của tôi.
- Ở đâu? - Không biết.
Tôi cần cái điện thoại của tôi, vậy thôi.
Nó có thể đã bị hỏng.
Arjun, đừng ngớ ngẩn nữa... chúng ta sẽ không tìm thấy nó đâu.
Ngớ ngẩn?
Cậu đã ném cái điện thoại của tôi lúc xe đang chạy, đồ thoái hóa!
Cậu ấy đã nói vậy, tôi đã ném nó đi.
Đúng không?
Kabir...
làm ơn bảo tôi tát cậu ta đi.
Đừng ngớ ngẩn mà.
Hãy nói tôi tát cậu ta đi.
Tát cậu ta.
- Có chuyện gì với cậu vậy? - Các cậu!
Tôi sẽ đền cho cậu một cái điện thoại mới. Tôi chỉ đùa thôi mà.
À, nó chẵng buồn cười chút nào.
Cuộc gọi đó rất quan trọng.
Cậu nghĩ là "tuyệt vời và hài hước" thì cho phép cậu làm bất cứ điều gì sao?
Nó luôn luôn như thế, 'Imran đã nói vậy. Cậu ấy thật vui."
lmran đã làm điều đó, cậu ta thật tuyệt".
Hãy trưởng thành đi!
Ném cái điện thoại của tôi ra ngoài cửa sổ không phải là chuyện cười!
Dang díu với bạn gái của tôi không phải là trò vui!
Nghe này...
chuyện đó đã bốn năm rồi.
Và tôi đã xin lỗi về chuyện đó.
Bây giờ hãy cho nó qua đi.
Hay sao? Hả,
Thôi đi. Thôi đi, hai cậu.
Các cậu đang xử sự như trẻ con.
Nếu có một vấn đề, hãy giải quyết nó.
Như những người lớn.
Ai khiến cậu phân xử?
Cậu có thấy có ai khác ở đây không?
Nghe này.
Chúng ta cứ nói thẳng thôi.
Tôi không có vấn đề gì với cậu ấy.
Sao cậu lại có vấn đề?
Sonali là bạn gái của tôi.
Thôi nào, Sonali và tôi đã yêu nhau.
Nó đã xảy ra. Chuyện khốn nạn đó đã xảy ra.
Đúng.
Nó thật khốn nạn.
Đối với tôi.
Và tôi tin chắc rằng cậu không cho nó một ý nghĩ thứ hai.
lmran...
Tôi sẽ không bao giờ làm chuyện đó với cậu.
Arjun...
Tôi đã gây ra chuyện. Bây giờ cậu muốn tôi phải làm gì?
Tôi phải làm gì?
Tôi có nên mặc một cái áo có chữ "Xin lỗi, Arjun" và đi khắp nơi?
Tôi phải làm gì?
Hãy nhìn cậu ta kìa.
Nghe tôi này, được không. Hai cậu, làm ơn!
Sonali là một chó cái.
Hiểu không?
Tôi xin lỗi, thực vậy.
Cô ta đã lợi dụng cậu.
Sau đó cho cậu một BPL và lợi dụng cậu ta.
Và cô ta cũng gạt bỏ cậu đi.
Cô ta đã là một sự lãng phí thời gian và cô ấy sẽ là một sự lãng phí thời gian.
Bốn năm trước, chúng ta bị hủy bỏ chuyến đi này vì cô ta.
Hôm nay chúng ta đang ở đây vì tôi. Đừng để cô ta làm hỏng chuyến này.
Làm ơn!
Tôi phải xin lỗi bao nhiêu lần?
Bao nhiêu lần? Hãy nói cho rõ ràng.
Cho đến khi nó không đến từ đây.
BPL là gì?
Bum Pe Laat. [Đá đít.]
Cậu điên thật.
Hãy nói với cậu ấy. Cậu ấy đã tát tôi.
Tôi không thể tin điều này.
Chào em...
Tốt.
Bọn anh đã rời Barcelona.
Đang trên đường.
Ừ, rất đẹp.
Tất nhiên, họ đi với anh. Họ sẽ đi đâu?
Mọi thứ đều tuyệt.
Ừ.
Đã sẵn sàng.
Vào đi.
Tuyệt!
Bây giờ đây là một ngôi nhà.
- Tôi thích. - Tuyệt.
Thật đáng yêu.
Các cậu chưa nhìn thấy nửa kia của nó.
Chúng ta có thể trượt?
Không, không thể.
- Thuyền trưởng. - Tuyệt vời.
Ô, trời ơi!
Nó còn đẹp hơn trong ảnh.
Tuyệt vời.
Cảnh quan thật đẹp!
Một ngày nào đó.
Thế nào?
Làm mát.
Cô ta là ai?
Làm sao tôi biết được, trời ạ?
Cô ấy đẹp quá.
Thực sự đẹp.
Chuyện gì vậy?
Cô ấy đã bắt được tôi. Cô ấy đang hút tôi về phía cô.
Cô ấy đang hút tôi.
Tôi nhìn thấy cô ấy trước tiên.
Thật vậy.
Nhưng cô ấy có nhìn thấy cậu không?
Sao?
- Hola. - Hola.
Tôi có thể thử không?
Ừ.
Cảm ơn.
Cô từ đâu đến?
Brazil?
Một nửa Mỹ, một nửa Ấn.
Ấn?
Thật là một sự trùng hợp ngẫu nhiên! Chỗ nào?
Cha tôi từ Delhi, nhưng tôi sống ở London.
Người Hindi? Không tệ!
Anh cũng vậy... wow!
Nếu cô rãnh, cô có thể đi uống nước với tôi?
Mới sáng sớm.
Xin lỗi.
Cảm ơn.
Bye.
Tên của cô là gì?
Laila.
lmran.
Nhưng bạn bè gọi tôi là "Romeo".
Romeo?
Người đàn ông nghiêm túc... Romeo?
Tôi muốn nói, Chee!
Arjun...
Nó là một nghĩa vụ của người đàn ông phải thử.
Thành công và thất bại trong tay của Người.
Tuyệt, thưa giáo sư.
Nghiêm túc?
Cậu thắng tôi lần này!
Cái quái gì đây?
Gì?
Đây! Cái quái gì đây?
Cậu đã nói tôi phải đền cậu một cái điện thoại mới.
Cậu đã không nói rõ là loại nào.
Tôi là một thương nhân.
Không phải là một nữ sinh Nhật Bản.
Moshi Moshi.
Im đi, hãy im đi!
- Đừng nói chuyện với tôi. - Các cậu thế là đủ rồi!
Nhìn này. Cậu ta bị sao vậy?
Các cậu sao vậy?
Nó vui mà.
Dù sao, nghe này.
Tại sao chúng ta đang ở Costa Brava.
Sẵn sàng cho việc này chưa?
Ừ.
Lặn... sâu...
dưới biển.
Sao?
Ừ, bài tập đầu tiên bắt đầu vào ngày mai.
Tôi xin lỗi, nhưng...
tại sao chuyện này lại trở thành chuyện tra tấn kỳ nghỉ của Arjun?
l không hiểu.
Thư giãn đi, tôi biết.
Tôi đã nói chuyện với người ở trường lặn.
Cậu không cần phải biết bơi.
Ít nhất cậu cũng biết làm thế nào để bị chết đuối.
Nghe này, hãy im đi. Hãy...
im đi.
Kabir...
tôi không hiểu sao cậu lại nghĩ tôi sẽ làm điều này.
Cậu sao vậy?
Phòng tắm... bên trái.
Được rồi, nghe này.
Tôi biết cậu sợ nước.
Được rồi.
Nhưng đó là một thử thách. Và nó hoàn toàn an toàn.
Hãy suy nghĩ về nó.
Nước xanh... được không?
Cá bơi gần cậu.
San hô...
Nó sẽ rất tuyệt vời.
Này, nếu cậu không thoải mái, sẽ không ai ép buộc cậu.
Không, tôi nói nghiêm túc, không sao đâu.
Được rồi. Tốt thôi.
Kabir Dewan
Laila?
Này.
Xin chào, cô làm gì ở đây?
Theo các anh, l nghĩ vậy.
Thật không?
Không.
Tôi đến đây để huấn luyện các anh.
Tôi là một huấn luyện viên ở đây.
Wow!
- Chào, tôi là Kabir. - Laila.
- Đây là Arjun. - Chào.
Laila.
Romeo?
Cô còn nhớ?
Arjun...
Nếu cậu không muốn lặn, hoàn toàn tốt thôi.
Anh ta không biết bơi.
Không sao, không quan trọng.
Anh sẽ ổn thôi.
Cảm ơn cô.
Chúng ta sẽ bắt đầu?
Đi nào.
Có một chút khó khăn để nói chuyện dưới nước.
Vì những lý do thật rõ ràng.
Vì vậy, những dấu hiệu này là rất quan trọng.
Lên.
Xuống.
Ổn.
Không ổn.
Air guage.
Ổn không?
Được rồi!
Các anh phải mặc một bộ đồ lặn.
Nước khá lạnh.
Tiếp theo là BCD. Thiết bị kiểm soát độ nổi của anh.
Tất cả ổn chứ?
Những trọng lượng này sẽ giúp giữ anh trong dưới nước.
Và cuối cùng, chân vịt.
Chúc mừng. Salut.
Làm tốt lắm, các chàng trai.
Vậy, khi nào làm đám cưới?
Trong hai tháng.
- Nó giống như bây giờ, trời ạ. - Ừ, tôi biết.
Chúng tôi chỉ bắt đầu hẹn hò khoảng sáu tháng trước đây.
Vâng, anh biết người ta nói sao...
khi nó đúng, thì nó đúng.
Đó là những gì tôi đã nói.
Thực ra, cô ấy đã nói.
Cô ấy làm gì?
Thiết kế nội thất. Và cô ấy thật là tốt.
Được rồi.
Và tất nhiên, cha của cô ấy kinh doanh một khách sạn...
được đánh giá là...
Mười tỷ?
Mười tỷ.
Tôi không kết hôn với cô ấy vì tiền của cô ấy.
Kabir, dĩ nhiên là không.
Nhưng cậu phải thừa nhận, đó là một điểm cộng thêm.
Điểm cộng thêm? Cậu nói nghiêm túc chứ?
Anh sẽ kết hôn vì tiền không?
Còn tùy.
Bao nhiêu?
Mười tỷ!
Chắc chắn rồi.
Và nếu như cô ấy là một con người chán ngắt thì sao?
Khi anh có mười tỷ trong ngân hàng thì ai mà cần người vợ để giải trí?
- Thật lãng mạn. - Tôi đồng ý, đó là sự thật.
- Chúc mừng!
Anh đã gặp ai chưa?
Anh có bạn gái không?
Không.
Nảy... thế còn Rohini? Chuyện gì đã xảy ra ở đó?
- Cô ấy đẹp. - Ừ...
Tôi nghĩ cô ấy muốn những thứ khác ngoài cuộc đời.
Laila...
ngoài cơ thể của tôi cô còn muốn những gì khác ngoài cuộc đời?
Tôi không biết. Tôi chưa thực sự lên danh sách.
Tuy nhiên...
phải có một cái gì đó.
Tôi nghĩ, tôi muốn...
cuộc sống đó phải tiếp tục gây bất ngờ cho tôi.
Truyền cảm hứng cho tôi.
Làm cho tôi quen những người mới.
Hola.
Hola?
Xin lỗi.
Cho tôi những kinh nghiệm mới.
Và...
Tôi muốn...
anh mang cho tôi một ly.
Mong muốn của cô là mệnh lệnh với tôi.
- Cho tôi một ly, làm ơn. - Arjun?
Không.
- Chúng ta phục kích. - Các chàng trai chúng ta sẽ bị bắt.
Ông ta đến. Im lặng.
Tôi vừa nói...
đó là vấn đề mà các bạn nhìn thấy.
Xin lỗi.
Cuộc đời của anh sắp thay đổi.
Đó là nếu tôi còn sống!
Chúng ta sẽ xem.
Yup, chúng ta sẽ xem.
Thời khắc trôi đi như ngọc bích nóng chảy
Sự im lặng của biển sâu
Không có mặt đất bên dưới, không có bầu trời phía trên
Những cành lá xào xạc
Đang nói chỉ có bạn ở đây
Chỉ có tôi
Hơi thở và tiếng đập của tim tôi
Sâu thẳm như vậy, cô đơn như vậy
Và tôi
Chỉ có tôi
Tôi tin rằng tôi tồn tại
Em yêu, thật là tuyệt vời. Em chắc chắn nên đi một chuyến.
Em không có hứng thú.
Này!
Này...
Xin lỗi. Tôi có thể dùng phòng tắm của anh? lmran đang tắm.
Chắc rồi.
Ai vậy?
Chờ đã. Trước tiên hãy chào Natasha.
Đồng ý.
Này... Tôi là Laila.
Chào.
Kabir đã nói với tôi rất nhiều về cô.
Chúc mừng trước.
Cảm ơn.
Vâng, thực vui khi biết cô.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Là ai vậy?
Đó là Laila, hướng dẫn viên của bọn anh.
Cô ấy học thời trang ở London nhưng...
ba tháng mỗi năm làm việc tại các điểm lặn trên thế giới.
Không tuyệt sao?
Rất tuyệt.
Cô ta đang làm gì trong phòng của anh?
Cô ấy mượn phòng tắm.
lmran mời cô ấy ăn tối.
Để mừng ngày lặn đầu tiên của bọn anh.
Anh có nghĩ là em ngu ngốc không?
Sao? Đó là sự thật.
Arjun đang nấu ăn.
Vâng, anh chắc là đang rất bận rộn. Em sẽ nói chuyện với anh sau.
Natasha, tại sao em lại bực mình?
Em không bực mình. Em có một chuyến bay.
Em thực sự ngớ ngẩn.
Vâng, em biết. Tạm biệt.
Tạm biệt.
- Ổn cả chứ? - Vâng, ổn.
- Gặp anh dưới nhà. - Hẹn gặp lại.
Cần giúp không?
Không. Gần xong rồi.
Paella.
- Ừ. - Rất đẹp.
Cảm ơn.
À...
anh không cho tôi biết hôm nay thế nào.
Cảm ơn cô.
Đừng cảm ơn tôi. Anh đã làm điều đó.
Vậy, anh thấy thế nào?
Thật là kỳ diệu.
Nó cảm thấy như là nơi yên bình nhất trên trái đất.
Thật là đẹp.
Tôi đã lặn lần đầu khi tôi 16 tuổi.
Và sau đó tôi không thể dừng lại.
Vâng, nó có thể gây nghiện.
Nghiện?
Không.
Nghiện là một từ tiêu cực.
Lặn là...
một cái gì khác đối với tôi.
Nó giống như thiền định.
Bạn có ý thức với từng hơi thở, từng giây phút.
Hãy tưởng tượng...
sống toàn bộ cuộc đời của mình giống như thế.
Sống đầy đủ cho mỗi và mọi khoảnh khắc.
Ngon quá.
- Nghiêm túc đó. - Cám ơn cậu.
Cậu nên nấu ăn thường xuyên hơn.
Tôi biết nhưng...
thời gian đâu ra!
Vậy, còn sợ nước không?
Bây giờ không sợ nữa.
Không, ngay cả cuộc sống.
Wow! Trong một lần lặn cậu đã làm sáng tỏ những bí ẩn của cuộc sống!
Tốt lắm, chàng trai của tôi.
Thực ra, nó khá đơn giản.
Nó là gì?
Chỉ cần...
giữ hơi thở.
Laila!
Cuối cùng thì, người bạn cũ của chúng tôi đã nổi lên.
Và để tránh tái phát...
tại sao cô không cùng đi với chúng tôi?
Tôi rất thích.
Nhưng ngày mai tôi phải đến Buñol.
Đó là lễ hội Tomatina.
- Tệ thật! - Phải không?
Toma-tina, là gì?
Arjun!
Sao cậu lại không biết...
nó là cuộc chiến cà chua lớn nhất thế giới?
Nó giống như lễ hội về màu của chúng ta . Nhưng thay vào đó là chơi với cà chua.
Thật không?
Thực ra, các anh nên đến.
Nó sẽ là một vụ nổ.
Tôi đi.
- Cậu nói nghiêm túc chứ? - Ừ, tôi đi.
Sao? Không!
Chúng tôi đi Seville vào ngày mai.
Thật hoàn hảo. Buñol trên đường đi.
- Đi nào.
Này, Seville là Arjun chọn.
Cậu ấy đã đặt phòng.
Gây rối với việc đặt phòng của Arjun...
giống như là tới số!
Đi nào.
Được rồi, để xem tôi có thể làm gì.
Đây là điện thoại của anh?
Đó là một câu chuyện dài.
Đừng nhắc đến nữa.
Không, nó đẹp chứ.
Cậu ấy có rất nhiều liên lạc với mặt nữ tính của mình.
Ăn đi.
Đừng lo, thậm chí tôi còn thích màu hồng.
Tuyệt vời, Tôi cảm thấy tốt hơn nhiều. Cảm ơn.
Sao anh có thể làm điều này?
Rohini, anh thực sự xin lỗi nhưng...
em không thể thấy rằng thỏa thuận này có thể giúp anh.
Anh không thể thấy rằng có thể tôi không quan tâm!
Em không quan tâm.
- Em không quan tâm về cuộc đời anh? - Thôi đi, Arjun.
Đừng nhầm lẫn giữa công việc của anh với cuộc sống của anh.
Công việc của anh không phải là cuộc sống của anh. Nó chỉ là một phần.
Cũng giống như mối quan hệ này là một phần của cuộc sống của anh.
- Còn về cái này? - Còn về cái này?
Anh đã mua căn hộ này để chúng ta có thể sống chung với nhau.
Cái gì? Làm ơn đi!
Anh đã mua căn hộ này để gây ấn tượng với mọi người với địa chỉ của anh.
Anh không thể tin là em lại nói vậy.
- Anh có kế hoạch cho tương lai với em. - Tương lai của chúng ta sẽ đến vào ngày mai, Arjun.
- Đừng hét lên! - Hiện tại của chúng ta ở đâu?
Đừng hét lên.
Vậy hãy nghe tôi nói.
Em muốn gì?
Tôi muốn dành thời gian với anh.
Tôi muốn có một mối quan hệ. Không phải là một kế hoạch nghỉ hưu.
Làm ơn, Rohini.
Chủ tịch Tổng công ty Nakatomi muốn có một cuộc họp với anh.
Anh phải làm gì? Anh phải đi.
Nếu phần trình bày xuôn sẻ, ông ấy sẽ giao cho bọn anh toàn bộ tài khoản.
Điều đó sẽ thúc đẩy sự nghiệp của anh.
Em không thể thấy sao?
Còn thỏa thuận của chúng ta?
Chúng ta có thể đi vào tháng tới.
Đó là sinh nhật của tôi, Arjun.
- Anh biết. - Nó sẽ không đến vào tháng sau.
Anh đã hứa rằng chúng ta sẽ đi ltaly cho dù có chuyện gì.
Và anh đã hủy vé mà không hề nói với tôi.
Rohini, anh thực sự xin lỗi.
Hãy hiểu cho anh. Chờ anh một lát.
Nó là một cuộc gọi quan trọng. Một lát thôi.
Rohini, một lát thôi. Xin chào...
Vâng, Alex...
Tôi sẽ đến đó trong mười phút nữa.
Em yêu, anh đoán là em đang trên máy bay.
Anh gọi là để nói rằng bọn anh sẽ đến Buñol ngày mai, cho Lễ hội Cà chua
Laila đề nghị bọn anh.
Làm ơn đừng buồn bực.
Làm ơn gọi cho anh khi em nhận được tin nhắn. Anh yêu em.
Cậu ta ở chỗ quái nào vậy?
Oh... Chúa... ơi!
- Tôi thích nó. - Không thể tin được!
- Được rồi. - Được chứ?
- Tôi có thể lái không? - Không.
Kabira...
nếu bốn ngày lặn có thể làm điều này cho cậu.
Hãy tin tôi, cậu nên ở luôn dưới nước.
Ai biết được là tôi sẽ còn đi với các cậu nữa...
Tôi đã quyết định, có tất cả hoặc phá sản!
- Đúng vậy sao? - Chính xác.
Chàng trai, cậu sẽ kết hôn.
Cậu sẽ không vào tù.
Cảm ơn.
Tất cả đâu vào đó?
- Arjun...
cậu có thể giúp tôi?
- Nó ở bên phải. - Nó bị kẹt, cậu đã làm gì?
Chàng trai!
Cậu phải nhấn vào.
- Chào. - Xin chào.
Bọn trẻ con!
Hãy thư giãn ở ghế trước.
Lái xe... đi Buñol.
Này, Lailaji, khỏe mạnh và nồng nhiệt đều được đóng gói?
Không, cảm ơn.
Anh đang làm gì vậy?
Laila, hãy làm quen với Bagwati.
Chào Bagwati.
Bagwati nghĩ rằng cô rất đẹp.
Cảm ơn, Bagwati.
Buổi tối mù sương...
Tâm trạng buồn...
Hàng ngàn kỷ niệm tan biến khi chúng đến...
Thực sự hay đấy. Anhviết à?
Tôi mong được vậy...
Của Raghupati Sahai Firaq.
Ngay cả chàng trai của chúng tôi viết cũng khá là hay.
- Thực vậy sao? - Cám ơn.
- Nói gì, Kabir? - Tất nhiên rồi.
Bánh quy Kim cương bánh quy Kim cương... Bất cứ khi nào tâm trạng chỉ có nó...
Bánh quy Kim cương bánh quy Kim cương... Cho một cuộc sống khỏe mạnh hãy nếm thử...
Bất cứ khi nào ba mẹ mang nó đến... Mọi đứa trẻ hạnh phúc đều rít lên và hét lên...
Bánh quy Kim cương bánh quy Kim cương... Cho một cuộc sống khỏe mạnh hãy nếm thử...
Bây giờ đã có hương vị dừa mới.
- Thật là hay. - Người ta phải làm điều đó, đồ khốn!
Viết bằng cảm hứng.
- Thật là hay. - Không phải sao?
Mang lại một nụ cười trên khuôn mặt của cô, phải không?
Xin chào.
Chào, là em.
- Em đang ở đâu? - Em vừa hạ cánh ở London.
Này...
Em xin lỗi về chuyện hôm qua.
Không sao. Em biết mà, chỉ cần quên nó đi.
Cảm ơn anh.
Vậy, anh đang đi Buñol?
Chee!
- Chuyện gì vậy? - Cậu làm gì vậy?
Xin lỗi.
Vâng.
- Laila, chúng ta ở đâu? - Khách sạn Venta Pilar.
Khách sạn Pilar Venta nào đó...
Venta Pilar.
Được rồi, tốt.
Anh vui chứ, phải không.
Vui, tất nhiên.
Arjun...
cậu làm gì vậy?
- Nữa à? - Cậu làm gì vậy?
Tôi xin lỗi, tại gió. Tôi thực sự xin lỗi.
Thật không?
Tiện thể, Bagwati cảm thấy khá nóng. Tôi sẽ cho cô ấy hưởng một ít gió bên cửa sổ.
- Rẽ trái ở đây. - Yeah?
Tôi biết tôi sẽ thấy cô ấy ở đâu đó.
Cô ấy đây rồi.
Hola!
Xe gì đây?
- Không phải tuyệt sao? - Không thể tin được.
Đây là ba người bạn của tớ.
Mọi người đây là Nuria.
- Hola. - Arjun.
- Đó là Kabir. - Xin chào.
Và đó là lmran trong góc.
- Hola!
Chúng ta phải đi. Họ có thể để đồ đạc lại.
Cô ấy nói nó đã bắt đầu.
Chúng ta phải đi. Chúng ta sẽ bỏ lỡ nó.
lmran.
- Những cái túi? - Những anh chàng này sẽ lo.
- Nhưng còn laptop của tôi. - Arjun, chúng ta đi. Đi nào!
- Được rồi. - Imran.
Chúng tôi rời cậu.
Laila...
bạn của cô rất dễ thương.
Là vậy sao?
Ah đã quên tôi?
Anh thật thảm hại!
Laila...
Cô sẽ đi vào lịch sử như mối tình đầu của tôi.
Được rồi nghe này các chàng trai, có hai quy tắc.
Các anh phải tránh đường cho các xe tải.
Và bóp dập quả cà chua trước khi ném chúng.
Nếu không thì sẽ đau.
Được chứ? Chúng ta hãy đi!
- Kabira, bóp dập nó. - Có đau không?
- Tất nhiên. - Tên khốn!
Các cậu đang làm gì vậy? Đó là các nguyên tắc.
Cậu có bao giờ theo một nguyên tắc trong cuộc sống của cậu không? Đồ khốn, bây giờ cậu lại muốn nguyên tắc!
Lại đây!
Lại đây tôi sẽ cho cậu thấy nguyên tắc.
Lại đây!
Ooh aah... nắm lấy thế giới và tô đỏ nó
Ooh aah... tô đỏ nó
Có một niềm đam mê, một sự điên rồ
Tất cả mọi người
Một sự vui mừng vô tư
Tất cả mọi người
Một nơi nào đó nhẹ nhàng, màu sắc rơi xuống
Những câu chuyện về ngày hôm qua, bạn không thể nhớ
Một người nào đó nhẹ nhàng nói với trái tim tôi
Hãy để bản thân ra đi, hãy để điều kỳ diệu bắt đầu
Khoảnh khắc này đó là toàn bộ Vươn cao trên nó
Khoảnh khắc này để lộ sự nhiễm độc của nó đối với bạn
Bây giờ bạn đang ở trong tâm trạng Bạn nắm tay với rãnh
Khi giọng nói pha trộn với các màu sắc
Và nó cũng hôi thối quá.
Cô sẽ nếm mùi.
- Cô ấy sẽ nếm mùi. - Đặt tôi xuống!
Kabir?
Natasha?
Anh đang làm gì vậy?
Chào...
Em đến đây để làm anh ngạc nhiên.
Em nghĩ anh sẽ rất vui được gặp em.
Anh rất hạnh phúc.
Yeah, nhìn anh đi.
Natasha...
đây là chuyến đi bachelor của anh.
Và em biết, anh muốn dành thời gian này với bạn bè của anh.
Thật không? Laila là bạn của anh?
Cô ấy là người hướng dẫn lặn của bọn anh. Anh đã nói với em trên điện thoại.
Và cô kia... Nancy?
Nuria.
Bất kể là gì!
Ôi trời, Natasha! Anh chỉ mới gặp cô ấy sáng nay!
Cô ấy đủ tốt để cho bọn anh chỗ ở. Bọn anh có lẽ sẽ không bao giờ gặp lại!
Thật là hoàn hảo!
Không ai biết được chuyện gì đã xảy ra.
Đó có phải là lý do em đến đây?
Lời xin lỗi trên điện thoại chỉ là một cái cớ để có được địa chỉ.
Sao anh dám, Kabir?
- Đó thực sự là chín chắn... - Im đi!
Ai vậy?
lmran.
Vào đi.
- Chào. - Này.
Tôi xin lỗi, Tôi chỉ muốn lấy cái túi của tôi.
Đừng xin lỗi, hoàn toàn tuyệt.
Cảm ơn.
Chúng tôi đã vạch kế hoạch ăn tối, cô sẽ tham gia với chúng tôi chứ?
- Thực ra thì... - Có.
Chắc chắn rồi, nghe có vẻ rất vui.
Được rồi, tôi sẽ gọi khi chúng tôi đi.
Chúng ta không phải đi.
Em không muốn các bạn anh nghĩ em là một phù thủy!
Cảnh báo phù thủy!
Kỳ nghỉ của chúng ta đang gặp nguy hiểm.
Ai là người tiếp theo?
Có phiền không nếu tôi đi trước?
Ngay cả khi tôi yêu cô rất nhiều.
Anh ta nói gì?
Anh ta điên. Đi đi.
Anh bạn, Tôi không thể tin rằng Natasha đến đây.
Tôi bị sốc!
Tại sao? Chuyện ghê gớm là gì?
Laila...
vị hôn thê của cô không thể phá hủy chuyến đi bachelor của cô. Đó là nguyên tắc duy nhất!
Nguyên tắc?
- Các anh rất ngốc. - Sao?
Ngốc?
Cô ngốc thì có.
Natasha ghét cô.
Gì?
Vâng, cô ấy đã nói...
có phải Laila là bạn của anh?
Cô ấy hỏi anh vậy?
Không, cô ấy hỏi Kabir. Tôi nghe trộm bên ngoài cửa.
Tất nhiên.
Cô nói "tôi có thể vào không", bằng tiếng Tây Ban Nha thế nào?
Anh bạn, cậu làm gì vậy? Đừng có ngu ngốc!
Sao?
Hẹn gặp dưới sãnh.
Tôi muốn học nhảy Flamenco. Trông rất vui.
Laila, cô sống ở Tây Ban Nha?
Không, ở London.
Như Arjun.
Yeah.
Kabir và tôi sẽ đến đó sau khi kỳ nghỉ này.
Chắc chắn chúng ta nên cùng đi.
Yeah, chúng ta nên đi.
Tôi rất thích nhưng tôi phải đi Morocco từ đây.
Trong một tháng.
Wow!
Tôi nghĩ rằng tất cả các bạn nên đến Seville với chúng tôi.
Tôi sẽ trở lại London vào ngày mai.
Cô chỉ đến đây có một ngày?
Yeah.
Kabir muốn đi với hai anh.
Tôi không muốn làm rối loạn kế hoạch của các anh.
Đừng ngớ ngẩn, Natasha. Cô hầu như không gây xáo trộn gì.
Nói hay lắm, lmran. Cảm ơn anh.
Nhưng, Kabir đã nói đó là một phép lạ đã giúp hai anh đi với nhau.
Và anh phải tham dự đám cưới. Không có lý do.
Chắc chắn 100%!
Tất nhiên!
Lý do...
Chúng tôi có thể dùng thêm rượu vang đỏ không?
Arjun, dịch ra tiếng TBN thế nào?
lmran, làm ơn!
Vì những hành vi như vậy mà người Ấn bị mang tiếng xấu.
Anh sẽ nói với anh ấy chứ?
lmran, đừng làm điều đó.
Chee!
Sao lại chee? Anh ấy nói đúng!
Tôi đồng ý với cậu. lmran, như vậy là sai.
Không.
Tôi rất xin lỗi
Không, tôi xin lỗi.
Không buồn cười đâu!
- Đã đến Ma-rốc chưa? - Ma-Rốc? Chưa!
- Chúc ngủ ngon, các cậu. - Chúc ngủ ngon.
Chúng ta đi?
Tạm biệt.
Moshi Moshi.
- Cậu sẽ cho tôi một đặc ân chứ? - Không cách nào!
Tại sao các bạn không đi dạo chơi?
Anh bạn, trễ rồi, chúng tôi cảm thấy mệt rồi. Cậu phải mệt chứ.
- Cô mệt chứ. - Không, không thực sự.
Là vấn đề tinh thần. Đêm còn trẻ (còn sớm).
Hai bạn cũng không phải là già!
Tôi chắc hai bạn bạn sẽ có một số kế hoạch.
- Cô chắc chứ? - Đi nào.
Chết tiệt! Tôi quên mang điện thoại.
Không phải anh đang nghỉ phép sao?
À, cô hoàn toàn đúng.
Cô có bạn trai không?
Không.
Thật không?
Tại sao không có?
Anh thấy đấy, người mà tôi thích...
lại muốn những thứ khác trong cuộc sống.
Cô thích loại người thế nào?
Cô thuộc loại gì?
Tôi không thuộc loại nào.
Thôi nào, ai cũng phải thuộc loại nào đó.
Thật không?
Giống như tôi biết, một người chỉ nghỉ phép ba tuần trong một năm...
không phải là loại của cô.
Anh ta không thể thuộc loại nào.
Anh ta không có thời gian.
Anh ta là một nô lệ.
Và người chỉ nghĩ đến sự nghiệp, cũng không phải là loại của cô.
Nếu anh ta chỉ nghĩ đến sự nghiệp, thì anh ta thật là chán ngắt.
Hoặc người nghĩ rằng tiền là điều quan trọng nhất trong cuộc sống.
Cũng giống như anh!
Cô không biết gì cả về tôi.
Vậy thì sao?
Vậy thì đừng phán xét tôi.
Tôi không phán xét anh.
Tôi chỉ muốn hỏi...
tiền thực sự có làm cho anh hạnh phúc?
Tôi lên tám khi cha tôi qua đời.
Để lại một khoản nợ khổng lồ cho mẹ tôi.
Từ rất sớm, tôi đã hiểu rằng...
chỉ có tiền mới làm cho thế giới xoay vòng.
Đơn giản là vậy.
Tôi hiểu, Arjun.
Nhưng anh vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Vâng, tiền bạc làm cho tôi hạnh phúc.
Vậy tại sao anh lại khóc, ngày hôm trước...
sau buổi lặn?
Có bao giờ một ngân phiếu mang đến nước mắt trong đôi mắt của anh?
Không,
Hãy suy nghĩ về nó.
Khi anh đã làm rất tốt trong cuộc sống...
anh có thực sự hạnh phúc không?
Thậm chí hôm nay nếu anh cảm thấy một cái gì đó hụt hẫng...
nó là gì?
Hãy dành thời gian cho những việc...
mang lại cho anh niềm vui thật sự.
Giống như nấu ăn.
Vâng, đó là kế hoạch, ý tôi là...
Tôi sẽ nghỉ hưu ở tuổi 40 và...
Anh bạn!
Làm thế nào anh biết liệu anh có sống đến lúc đó không?
Nắm bắt từng ngày, bạn của tôi.
Trước tiên, hãy sống ngày này cho đầy đủ nhất.
Sau đó mới nghĩ tới tuổi 40.
Đi nào.
Bạn bè của tôi không biết tại sao tôi lại đưa họ đến đây.
Làn da của anh thật là đẹp. Em yêu nó.
Em yêu màu da của anh.
Anh muốn gặp Salman Habib.
Và đôi mắt của anh...anh cười nhiều nhưng đôi mắt của anh rất buồn.
Anh chưa bao giờ gặp ông ta.
Anh chưa bao giờ gặp cha anh.
Anh này... có chuyện gì vậy?
Điều gì sẽ xảy ra nếu ông ấy không muốn gặp anh?
Cho dù thế nào, cũng sẽ ổn thôi... đồng ý!
Cảm ơn.
Không có gì.
Tại sao chúng ta nằm ở đây?
Tôi muốn nói, nó thật vô lý.
Không.
Điều vô lý là anh chưa từng làm điều này trước đây.
Phải làm gì?
Tôi bị mắc kẹt với một ngôi nhà xinh đẹp ở London.
Chỉ có người chưa từng ngủ dưới những ánh sao...
mới có thể nói điều gì đó ngu ngốc như vậy.
Ô, trời ạ.
Tôi phải học hỏi ở cô.
Tôi cảm thấy như mình đã dành cả cuộc đời mình trong một cái hộp.
Nhưng cô...
cô là người tự do.
Cô tự do, Laila.
Arjun...
Thời gian duy nhất mà một người phải ở trong một cái hộp...
đó là khi người đó chết.
Natasha, ở lại thêm một vài ngày nữa.
Anh không muốn nói vậy.
Không, anh muốn.
Anh không thích em buồn như vậy.
Vậy anh mong đợi điều gì?
Anh sẽ cảm thấy thế nào nếu em bỏ anh lại và đi với bạn?
Em có cuộc sống riêng của em.
Và nếu em và Sameera quyết định đi du lịch một chuyến...
thì sao anh lại ngăn chặn em?
Và nếu em nói với anh chúng tôi đã gặp một vài chàng trai...
và có kế hoạch ăn tối với họ, thì sao?
Thì sao cái gì?
Thì sao cái gì à?
Anh tin tưởng em.
Tất nhiên, anh muốn cả hai được an toàn...
nhưng bên cạnh đó, anh sẽ không nghi ngờ em.
Em xin lỗi, nhưng nói thì dễ hơn làm.
Em yêu...
em được hoan nghênh nếu em muốn ở lại.
Nhưng nếu em không muốn, anh sẽ đưa em ra sân bay ngày mai.
Chúc ngủ ngon.
- Em sẽ nhớ anh. - Hãy bảo trọng.
Giữ liên lạc. Hẹn gặp ở đám cưới.
- Imran, cậu có thể giúp tôi? - Tất nhiên.
Để chắc chắn. Được không?
- Mail cho tôi. - Tôi sẽ.
Chúc may mắn.
Này...
Hôm qua là...
Tôi đã có thời gian tuyệt nhất hôm qua.
Tôi cũng vậy.
Và chúc may mắn...
cho cuộc phiêu lưu sắp tới của anh.
Cảm ơn.
Tôi sẽ gặp lại cô.
Bye.
Ciao.
Một ý nghĩ đến thì còn sống, nhưng rời đi thì nó ẩn
Nó đã đánh cắp một cái nháy mắt, từ bên dưới mí mắt
Đôi khi từ bạn, đôi khi từ tôi nó yêu cầu từ ngữ để làm nó tự do
Từ ngữ để khoác vào, để từ đôi môi nó có thể chạy trốn
Một giọng nói nó có thể ôm lấy và thống trị với niềm hân hoan
Nhưng ý nghĩ này là một cảm giác... chỉ là một cảm giác
Giống như một hương thơm bay trong gió
Một mùi thơm không thể nói ra lời
Bạn sống với nó
Tôi nhận thức được nó
Mở ra trong thế giới để nhìn thấy
Sự mầu nhiệm không rõ này là gì?
Laila?
Cô sẽ quên cái gì?
Em ghét hối tiếc.
Vậy em không nên có bất kỳ hối tiếc nào.
Bye.
Bay đi trong bầu trời rộng mở...
Là những cánh chim của những giấc mơ của tôi
Bay đi...
Đến trái tim tôi là những cánh chim của những giấc mơ của tôi
Không biết chúng sẽ đi đâu tiếp theo
Những đôi cánh đã thực hiện chuyến bay
và bây giờ cho biết cái nhìn của anh mà cuối cùng em đã đánh thức
Điều gì đã có trong lòng em được bỏ lại phía sau
Em đã di chuyển vượt xa thời gian
Cuộc sống trôi nổi trên làn gió
Cuộc sống đang nói với em và anh
Bây giờ bất cứ điều gì sẽ đến thì sẽ đến
Tiếp xúc với ai đó và tôi đã đi lang thang mà không suy nghĩ
Một nơi nào đó những từ ngữ mới được nói ra và từ đó tôi đã bị lạc lối
Một cái gì đó làm trái tim tan chảy
Trong nháy mắt, tôi đã là một người khác
Bây giờ bất cứ điều gì sẽ đến thì sẽ đến
Ánh sáng chiếu xuống
Bây giờ có một nét đẹp đang phơi mình trên những con đường
Hạnh phúc đi đến
Bây giờ có một niềm say mê đã sống dậy trong tôi
Em có nhớ khoảng khắc ngày hôm qua Khoảnh khắc với ma lực?
Nó biến đổi chúng ta thành một cái gì đó mới Anh tự hỏi, là thời điểm nào?
Trái tim mách bảo hãy đi một cách mù quáng
Đến bất kỳ nơi nào mà niềm khao khát đưa bạn đến
Bây giờ bất cứ điều gì sẽ đến thì sẽ đến
Ý em là sao, em đã bỏ công việc của em?
Ý em?
Chúng ta sẽ kết hôn trong hai tháng nữa.
Vậy thì sao? Em có thể tiếp tục sau đám cưới.
Làm thế nào?
Trước tiên, chúng ta sẽ đi hưởng tuần trăng mật...
sau đó em muốn làm lại nhà.
Sẽ mất khoảng một năm.
Và nếu anh đi Singapore cho dự án mới của anh...
Em sẽ đến với anh.
Nhưng...
Khách sạn đó là dự án ước mơ của em, Natasha.
Ước mơ thay đổi anh yêu.
Vậy, em không biết em có muốn kết hôn không.
Kết hôn?
Hôn nhân phải làm gì với nó?
Ý em là sao?
Rõ ràng, các ưu tiên thay đổi.
Sau đám cưới, thậm chí anh sẽ không muốn đi các kỳ nghỉ con trai kiểu này
- Chuyến bay của cô ấy lúc mấy giờ? - 18:00
Đừng lo, chúng ta sẽ giải quyết được.
Yeah.
Rất buồn cười!
Mọi chuyện ổn chứ, babe?
Yeah.
Em lái được không?
Cô lái được không?
Babe, giới hạn tốc độ là 120. Em có thể chạy nhanh hơn.
Vâng, chúng ta có thể lỡ chuyến bay đó.
Tôi sẽ không lái ẩu đâu.
Coi chừng!
Làm ơn nhìn đường, làm ơn!
Vậy hãy nói với anh ta đừng nói chuyện với tôi.
Đừng nói chuyện với cô ấy.
Tôi yêu bài hát này.
&Rock chick in a hard rock world...&
&l'm a rock chick in a hard rock world...&
&Nothing rocks better than a rock chick girl...&
&l'm a rock chick in a hard rock world...&
Em đã vui vẻ.
Nghe này...
Em xin lỗi.
Anh cũng vậy.
Bye Bagwati.
Hãy cho tôi biết...
cậu nghĩ sao về họ?
- Kabir không còn là mình khi có Natasha. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Chính xác.
Tôi cảm thấy một chút căng thẳng.
Cậu đã nói chuyện với cậu ấy?
Tại sao tôi phải nói?
Nếu một người bạn không làm điều đó, vậy thì ai?
Quên nó đi trời ạ!
Họ sẽ giải quyết chuyện của họ và chúng ta sẽ đứng trung gian.
Chee, trời ạ!
Cậu thật không biết xấu hổ.
Sao?
Này... cậu ấy là bạn của chúng ta.
Khi cậu ấy trở lại, chúng ta hãy nói chuyện với cậu ấy.
Được không?
Được.
Chúa ơi!
Giờ thì cậu ta đã làm gì?
Cậu ta lại vùi đầu vào cuốn nhật ký. Cậu ta thật chán ngắt.
Cậu viết những gì trong nó?
Chuyện riêng tư.
Đồ ranh mãnh...
cậu luôn giữ bí mật.
- Nhưng không có gì để nói. - Không, không, không đâu!
Cậu rõ ràng đang gặp khó khăn với một vấn đề tình cảm.
Cái gì? Tôi à?
Arjun...
Tôi thật sự tin rằng...
Nếu một người bạn không làm điều đó, vậy thì ai?
- Tiếp tục đi. - Được, chắc chắn.
Để tìm ra vấn đề chúng ta phải làm một thử nghiệm.
- Tôi sẽ nói một từ. - Được rồi.
Và cậu phải nói điều đầu tiên đến trong đầu cậu.
Không cân nhắc.
- Được chưa? - Rồi.
- Sẵn sàng, bác sĩ. - Khỏe.
Xe ô tô.
Đường.
Arjun.
Anh em.
Nhật ký.
Thơ.
Trái tim.
Tình yêu.
Mumbai.
Giao thông.
Cha.
- Cha? - Mẹ.
Theo thử nghiệm của tôi...
cha của cậu là cội rễ của vấn đề tình cảm của cậu.
Và cậu đang giữ nó cách xa thế giới.
Và, theo ý kiến của tôi, Tiến sĩ Sigmund Fraud...
đã đến lúc xé nát bằng cấp của cậu ra. Xin vui lòng dừng lại, làm ơn!
Cậu làm tổn thương cảm xúc của tôi.
Các chàng trai của tôi!
Nếu các cậu muốn một góc nhìn, hãy nhìn hướng này.
Chúng ta nên nói chuyện với cậu ấy.
Natasha thực sự ngọt ngào. Thật là tốt khi gặp cô ấy.
Yeah... ngay cả khi cô ấy đã vui mừng được gặp cậu.
Kabir...
- Cậu có hạnh phúc không? - Có.
Tại sao... cậu lại hỏi như vậy?
Tôi không biết, trời ạ. Nghe này...
có thể là tôi sai.
Nhưng chúng ta là bạn. Và tôi chỉ...
tôi chỉ phải hỏi cậu.
Cậu có hạnh phúc với Natasha không?
Anh bạn, cậu chỉ mới gặp cô ấy. Và cô gái tội nghiệp khá là hồi hộp.
Cô ấy nghĩ rằng có điều gì đó giữa Laila và tôi.
Ừ.
Nhưng, bây giờ không có vấn đề gì. Cảm ơn các cậu, các chàng trai của tôi!
Được chừ?
Cô ấy ngọt ngào.
lmran, cậu đã gặp cô ấy. Cậu tiếp xúc nhiều với cô ấy.
Hãy nói với cậu ấy.
Vâng, cô ấy rất ngọt ngào.
Vậy là tốt, trời ạ.
Tôi mừng cho cậu.
Này... đây là một cái gối thêm!
Ngủ ngon, các cậu.
Ngủ ngon.
Này các cậu, các cậu có phiền không nếu chúng ta làm một đường vòng?
Tại sao?
Có một nghệ sĩ, Salman Habib.
Ông ấy sống ở đây. Người phụ nữ tại phòng trưng bày nói với tôi.
Ông ấy bán tranh của ôngấy tại nhà.
Thật không?
Nghe hay đấy.
Dù sao, tôi cũng hơi chán khi chỉ đi với hai cậu.
Theo bản đồ này thì chúng ta phải rẽ phải để đến Grazalema.
Salman Habib.
Cậu sẽ tìm thấy người Ấn ở mọi ngõ ngách trên thế giới.
Thật vậy, trời ạ. Chúng ta ở khắp mọi nơi!
Grazalema. Rẽ phải ở đây.
- Anh bạn, tôi đã nói rẽ phải. - Hãy quên nó đi.
Đừng xúc động như vậy. Chúng ta hãy đi Seville.
- Cậu có chắc không? - Có.
Chúng ta có thể đi trên đường về. Không sao đâu.
Được rồi!
Đến lúc để xem tôi đã lên kế hoạch gì cho chúng ta.
Coi chừng, các cậu!
Hãy nhìn các anh chàng đó!
- Arjun, bạn tôi. Cậu ghê thật! - Hãy nhìn anh chàng đó!
- Wow! - Đồ khốn!
Cậu đang cố tình làm chuyện này.
Cậu biết tôi sợ độ cao.
Đừng ngớ ngẩn.
Tôi muốn làm điều này. Nó là giấc mơ của tôi.
- Đúng vậy! - Hãy tưởng tượng...
nhảy từ 15.000 feet và bay về phía trái đất.
Đó không phải là bay, mà là rơi xuống.
Nó sẽ rất vui.
Hãy thư giãn.
Hãy nhớ rằng cuối cùng cậu ấy cũng thích lặn.
- Chính xác. - Ý tưởng tốt.
Với một giảng viên xinh đẹp như Laila, ai sẽ từ chối!
Cậu không bao giờ biết, cậu cũng có thể có may mắn.
Mọi người sẵn sàng nhảy khỏi máy bay?
Đã sẵn sàng
Các bạn đã sẵn sàng nhảy vào không trung?
Vâng!
Ngẩng đầu lên. Mắt nhìn vào đường chân trời.
Chân ở 45 độ.
Cong người lại! Cong người lại!
- Tôi có nói thư giãn không? - Không.
Tôi nói cong người lại. Tôi không nói thư giãn.
Đây là trục trặc hoàn toàn.
Trong trường hợp trục trặc hoàn toàn những gì các bạn phải làm điều này.
Cắt đi dù chính của bạn và triển khai dù phụ.
Đó là gì? Bạn có một sự cố.
Cắt đi dù chính của tôi và triển khai dù phụ của tôi.
Bạn đang làm gì?
- Đó là một đường dây bị hỏng. - Bạn có chắc đó là một dây bị hỏng không?
Đạp như cắt kéo... Đạp như cắt kéo...
Cắt! Triển khai!
Hoàn hảo!
Đây là gì?
Đơn khước từ.
Đơn khước từ?
Nếu có chuyện xảy ra với chúng ta... như cái chết,
những người này sẽ không chịu trách nhiệm.
Chúng ta chịu trách nhiệm về nó.
Sao?
Tôi sẽ gặp cậu bên ngoài.
- Tôi cảm thấy mệt. - Sao?
Tôi sắp ói.
Tôi cũng sợ quá.
Nhưng đó là lý do tại sao chúng ta đang ở đây.
Mọi người hãy sẵn sàng.
Được rồi!
Được rồi, các cậu. Đây là nó!
Bye!
Anh bạn!
Tôi sau.
Adiós Amigo!
Gặp lại bên dưới!
Đi nào, lmran.
Chỉ cần cho qua hết!
Đẩy tôi đi!
Đến đây, lmran!
lmran!
Anh là ai? Anh đã ở đâu?
Em đã di chuyển trời và đất nhưng em không thể tìm thấy anh
Nhưng hôm nay anh đến, thật đột ngột
Và anh đã cho em ý nghĩa toàn bộ cuộc đời với tình yêu của anh
Anh không hiểu
Anh không biết
Những gì anh đã nói với em, Senorita
Thậm chí, anh không biết tại sao
anh thích những gì anh nghe, Senorita
Đừng nhìn đi chỗ khác
hãy đến gần anh
Hãy đưa anh vào vòng tay của em
Hy vọng em đã hiểu Senorita
Ngay cả một vài khoảnh khắc của tình yêu
Cũng không bao giờ quá ít
Hãy đến để hòa mình vào trong đó
Và hãy quên đi những nỗi buồn của chúng ta
Senorita, hãy lắng nghe chúng tôi
Senorita, em có nghe những gì chúng tôi đang nói
Em sẽ không bao giờ hiểu
Ý nghĩa những lời anh dành cho em
Nhưng hơi ấm từ ánh mắt anh
Làm em cảm thấy như mình là Senorita đẹp nhất
Mắt của chúng ta nhìn nhau
Và kể lại những câu chuyện Senorita thèm khát
Điều đó là cho tình cảm và tình yêu
Chỉ có một ngôn ngữ trong thế giới Senorita
Đừng tránh xa anh
Hãy đến gần hơn với anh
Hãy đưa anh vào vòng tay của em
Hy vọng em đã hiểu Senorita
Ngay cả một vài khoảnh khắc của tình yêu
Cũng không bao giờ quá ít
Hãy đến để hòa mình vào trong đó
Và hãy quên đi những nỗi buồn của chúng ta
Senorita, hãy lắng nghe chúng tôi
Senorita, em có nghe những gì chúng tôi đang nói
Với mỗi thời điểm đã trôi qua
Oh Senorita
Em đã xoay sở để giành được trái tim của anh
Và đó là tất cả để có nó
Đừng nhìn đi chỗ khác
Hãy đến gần em
Hãy đưa anh vào vòng tay của em
Hy vọng em đã hiểu Senorita
Ngay cả một vài khoảnh khắc của tình yêu
Cũng không bao giờ quá ít
Hãy đến để hòa mình vào trong đó
Và hãy quên đi những nỗi buồn của chúng ta
Nhớ trước khi có truyền hình cáp chúng ta chỉ có một kênh quốc gia?
Và mỗi Chủ nhật họ chiếu một bộ phim tiếng Hindi.
Hãy vào vấn đề.
Vấn đề là...
trước khi chiếu phim, có đoạn hoạt hình này.
Một vòng tròn trắng đã đi vòng tròn và hình thành logo của kênh.
Cậu có nhớ giai điệu?
Sáng giá!
Giai điệu đó không bao giờ thất bại trong việc làm tôi chán nản.
Chán nản.
Tôi cảm thấy giống vậy lúc này.
Nghỉ cuối tuần đã qua và việc học bắt đầu.
- Và cậu muốn hủy bỏ chuyến đi này! - Tôi biết, trời ạ!
Cậu có thể tưởng tượng được không?
Cậu biết điều đó có nghĩa gì không?
Nó có nghĩa là...
tất cả mọi thứ đều là tiền duyên.
Tất cả mọi thứ!
Kỳ nghỉ này là số phận của chúng ta.
Cậu biết!
Cậu, tôi và đồ chết tiệt.
- Chúc mừng đồ chết tiệt. - Đồ chết tiệt ở đâu?
Chúc mừng!
Laila nữa.
Tôi đã muốn gặp cô ấy.
Cậu đang ở louw, chàng trai của tôi.
Không, trời ạ!
Cậu đang ở louw
Cậu đang ở louw...
- Cậu đang ở louw - Kabir, trời ơi!
Mọi thứ đã được viết ra. Hãy nghe tôi.
Tất cả là tiền định.
Cậu biết những gì tôi nói?
Tại thời điểm này... chúng ta ngay bây giờ...
là duyên tiền định.
Duyên tiền định.
Hãy thôi nói, "duyên tiền định...'!
Tôi van các cậu!
Cả điều này cũng là duyên tiền định. Tất cả đã được viết ra.
Được rồi, chúng tôi chấp nhận.
Nghe này, chúng tôi chấp nhận nó, zip!
Thôi nào!
Đó là sự thật.
Nó là duyên tiền định...
Các cậu...
Hola... Này, cho ba bia.
Các cậu, coi chừng!
Cái quái gì đây, các cậu?
Anh nghĩ vậy là vui à?
Vâng?
- Người đàn ông của chúng ta đã trở lại. - Điện thoại của họ khóa máy.
- Sao? - Ừ.
Ngay cả Nuria?
Ừ, tôi đã bị sốc.
Khi cô ấy biết chúng ta vào tù, cô ấy nên để điện thoại mở
Nếu chúng ta không được bảo lãnh...
chúng ta sẽ kẹt ở đây nhiều ngày.
Arjuna...
nói với họ tôi muốn gọi điện.
Cho ai?
Salman Habib.
Người nghệ sĩ?
Yeah.
Tại sao ông ấy sẽ đến bảo lãnh chúng ta?
Cậu ổn chứ?
Chỉ vì chúng ta không thể gặp được ai, cậu ta mất trí rồi.
Ông ấy là cha tôi.
Sao?
Tôi là con trai của ông ấy.
Bỏ đi lmran.
Bỏ đi.
- Xin chào...
Xin chào, tôi có thể...
nói chuyện với ông Salman Habib không?
Vâng?
Sir, tôi là lmran.
Tôi là con trai của Rahila.
Cậu biết từ khi nào?
Vài ngày sau khi Abu chết.
Trong đồ của ông ấy, tôi tìm thấy một lá thư Ammi đã viết cho ông ấy.
Bức thư nói rằng...
Ammi biết ơn rằng Abu đã chấp nhận bà ấy và đứa con chưa sinh.
Tại sao không cho chúng tôi biết?
Tôi có một chút rung động.
Tôi sẽ cho các cậu biết điều gì? Abu không phải là cha tôi.
Ông ấy yêu cậu rất nhiều.
Ông ấy thực sự yêu cậu.
Và chúng tôi.
Tôi muốn nói, hãy suy nghĩ về điều đó.
Vào ngày thể thao hoặc những cuộc họp phụ huynh...
cha chúng tôi ít khi đến, nhưng Abu luôn luôn ở đó.
Vâng, cha tôi đã chết.
Vậy, nếu ông đến ngày hội thể thao, nó sẽ hơi lạ.
Các anh đã được bảo lãnh.
Họ đang ở đây.
Xin chào.
lmran.
lmran...
Ta là Salman.
Bạn của con, Arjun và Kabir.
- Xin chào. - Cám ơn bác.
Xin chào... cảm ơn bác.
Ba người các cậu trông khá mệt mõi.
Các cậu được chào đón ở nhà tôi.
Túi xách và xe của bọn cháu ở tại khách sạn.
Tôi sẽ đưa các cậu về.
Đi nào.
Wow, đẹp quá.
Thực sự đẹp.
Cậu luôn lịch sự như vậy sao?
Nó chỉ là đồ rác rưởi. Bất cứ ai cũng có thể vẽ được.
Quý ông này, hàng xóm của tôi...
bị ám ảnh với việc có người vợ bất tử trong một bức chân dung.
Vì vậy, tôi đã dùng cọ của tôi và hoàn thành mong muốn của ông ta.
Và với tiền của ông ta, tôi thanh toán các hóa đơn của tôi.
Vậy, các cậu làm gì ở Seville?
Nhảy dù.
- Thật vậy sao? - Vâng.
Vậy, các cậu nhảy ra khỏi máy bay và hạ cánh ở trong tù?
Bác có thể nói như vậy.
Ngoài chuyện đó, các cậu làm gì?
Dạ, cháu là một nhà môi giới tài chính.
Ở London.
Dân tài chính.
Và cậu?
Gia đình cháu kinh doanh xây dựng.
Được, đừng bận tam. Mọi người đều mắc sai lầm.
Thật buồn cười.
Cậun là một bản sao Xerox của ông ấy.
Còn con thì sao?
Con viết.
Sao?
Con là một người viết bài quảng cáo.
Viết bài cho quảng cáo cũng giống như một bữa tiệc buffet cho quần chúng.
Ví dụ, bức tranh này là cho người khác.
Con có viết bất cứ gì để nuôi dưỡng tâm hồn cho riêng mình không?
Có.
Thưa ông?
Salman.
Vâng. Chúng cháu sẽ ra ngoài.
Bàn tay của con rất giống bàn tay ta.
Ngồi đi.
Ba sống một mình?
Không.
Ta có một người vợ.
Nhưng bà ấy đã đi... Paris.
Ngồi đi.
Và...
những người con?
Ba có bao giờ về Ấn Độ?
Có.
Cách đây bốn năm khi mẹ ta qua đời.
- Rất tiếc. - Ta có một người anh em ở đó...
nhưng...
chúng ta không gặp nhau.
Ta đã thường nghĩ về con.
Ý ta là...
một ngày nào đó, ở một nơi nào đó chúng ta có thể gặp nhau.
Nhưng ta không bao giờ hình dung được...
ta sẽ nói gì với con.
Chỉ cần nói sự thật.
Sự thật... sự thật là gì?
Mỗi người đều có lời giải thích riêng của họ.
Này... khi đó...
ta ở tuổi 25.
Rahila nhỏ hơn vài tuổi.
Khi mình còn trẻ, tương lai không có gì quan trọng.
Chúng ta chỉ là những đứa trẻ.
Một ngày kia...
Rahila nói với ta rằng cô ấy...
sắp có con.
Ta chưa sẵn sàng cho trách nhiệm đó.
Và bây giờ cũng vậy.
Vì vậy, ... ba đã bỏ rơi mẹ con?
Ta nghĩ, con có thể cho là vậy.
Rahila muốn có một gia đình, cô ấy muốn trở thành một người mẹ.
Ta thì có những giấc mơ khác. Ta muốn thành một nghệ sĩ.
Ta muốn vẽ...
du lịch thế giới.
Ta yêu cô ấy, nhưng...
cô ấy có sự lựa chọn của mình và ta có chọn lựa của ta.
Tất cả là như vậy.
Con phát hiện ra về ba chỉ từ năm ngoái.
Nhưng...
ba đã luôn luôn biết có con.
Ba không bao giờ muốn gặp con?
Ta nghĩ như vậy là tốt hơn.
Con đã muốn nghe sự thật.
Vâng, đó là sự thật.
Ta... rất tiếc, lmran.
Không, ba không.
Có gì ta có thể làm cho con?
Chỉ xin lỗi khi nó xuất phát từ đây.
Khi các đám mây thương đau hiện ra trên bầu trời
Khi một bóng tối nỗi buồn thấp thoáng
Khi một giọt nước mắt tìm đường đến đôi mắt
Khi nỗi sợ hãi giữ cho sự cô đơn tồn tại
Tôi cố gắng và an ủi trái tim tôi Tại sao nó làm bạn khóc? Tôi hỏi
Đây chỉ là những gì cuộc sống truyền đạt
Những im lặng sâu thẫm bên trong này
Đã được phân phát cho tất cả theo thời gian
Câu chuyện của mỗi người đều có một chút buồn bã
Sự chia sẻ của mỗi người đều có một chút niềm vui
Không cần nước mắt trong mắt bạn
Mỗi thời điểm đều có thể là một cuộc sống mới
Tại sao bạn để chúng vượt qua mình
Oh trái tim, tại sao nó làm bạn khóc?
Chào buổi sáng...
Cậu có ngủ hay không?
Không.
Tôi nghĩ rằng, chúng ta nên đi.
Chúng ta hãy đi.
Arjun...
Tôi thực sự rất tiếc.
Tôi sẽ gặp cậu ở xe.
Yeah.
Ý anh là gì, "anh ngủ trong xe"?
Là một câu chuyện dài, babe.
Nói cho em biết, chuyện gì đã xảy ra?
Vâng, lmran chỉ...
Anh sẽ cho em biết sau, được không.
Tại sao? Nói em nghe bây giờ, chuyện gì đã xảy ra?
Anh không thể nói ngay bây giờ. Anh sẽ cho em biết khi anh trở lại.
Tại sao anh lại kích động vậy?
Tại sao em lại quan tâm đếnnó?
Được rồi, quên nó đi.
Thấy không.
Đây là thiệp cưới của chúng ta. Anh nhìn thấy không?
Nó tuyệt đẹp chứ?
Em rất hài lòng với nó.
Oh... em đã gửi qua email một vài lựa chọn cho bộ đồ của anh
Hãy chọn một. Được không? Đừng quên đó.
Được rồi.
Anh đang ở rất xa.
Anh yêu em, phải không?
Yeah.
Vậy đừng chống đối em nữa.
Mọi thứ đều tốt trước kỳ nghỉ này.
Kabir, hãy trở về nhà.
Với em, gia đình của anh, bạn bè của anh.
Bạn bè của anh đang ở với anh.
Yeah, em biết. Nhưng anh biết em muốn nói gì.
Happy birthday to you...
Happy birthday dear Anjali...
Happy birthday to you...
Ôi Chúa ơi!
Nó đẹp quá!
- Đẹp, phải không? - Vâng!
Tanya?
Em làm gì vậy, em yêu?
Em xin lỗi, Em rất hạnh phúc.
Kabir vừa cầu hôn với Natasha.
Cái gì?
Ôi Chúa ơi!
Con không thể chờ đến khi mẹ con cắt bánh sao.
Kabir, đây là món quà sinh nhật quý nhất từ trước đến giờ!
Mẹ yêu con, con trai.
Chàng trai nhút nhát!
Đây là một lễ kỷ niệm đôi.
Cháu rất hạnh phúc.
Bây giờ con phải gọi ta là 'mẹ'.
Lấy một ít sâm banh!
Hãy đến đây.
Một quyết định rất tốt.
Mẹ rất vui.
Babe, chuyện gì vừa xảy ra trong đó?
- Ý anh là sao? - Anh muốn nói...
Chiếc nhẫn này...
là cho mẹ anh.
Nó là món quà sinh nhật của bà.
Đây là cho mẹ anh?
Hãy nhìn vào cái này... đó là một nhẫn cho người mẹ.
Sao?
Tại sao anh không nói gì?
Anh đã cố gắng.
Nhưng em đã vui mừng và la hét. Và Tanya đã thông báo.
Vậy, anh không muốn kết hôn với em?
Không phải về em. Anh thậm chí còn không nghĩ đến chuyện hôn nhân.
Em phải nói gì với cha em?
Chúng ta sẽ nói rằng chúng ta cần suy nghĩ thêm và...
chúng ta cần thêm thời gian. Tất cả là vậy.
Như vậy thật xấu hổ.
Anh xin lỗi, em yêu.
Anh chưa bao giờ muốn lấy với em?
Nó không phải như thế.
Nếu vậy, tốt hơn cho em biết ngay bây giờ!
Em thực sự yêu anh, Kabir. Và em không...
Đừng, đừng... em yêu. Đừng khóc.
Không phải bây giờ.
Kabir...
có bao giờ anh nghiêm túc về mối quan hệ này hay không?
Em biết không...
Sẽ lấy anh chứ?
Ai vậy?
Phục vụ phòng.
Laila?
Hi!
Ôi Chúa ơi!
Em đang ở đây... làm thế nào... ý anh là...
lmran gọi và anh ấy cầu xin em đến.
- Vì vậy, em đến. - Imran?
Anh đã biết điều đó.
Anh ấy là người bạn tốt nhất của anh.
Anh... rất vui vì em đến đây.
Em vui mừng, vì anh rất vui.
Xin chào... hai con chim yêu đương của tôi!
Xin chào!
Ngạc nhiên chứ, Arjun?
Cảm ơn anh.
Rất vui được gặp cô.
- Và anh. - Thật tuyệt vời.
- Tôi cũng yêu cậu. - Rất vui thấy cô trở lại.
Các anh đã rám nắng!
Mặc quần áo, nhanh!
- Chúng ta phải đi lúc bảy giờ. - Đúng.
- Hai phút? - Anh có nhớ em không?
Anh luôn luôn nhớ em, em yêu.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Là một bất ngờ. Không thể cho cô biết trước mặt anh ta.
Chuyện gì đang xảy ra?
Ý anh là sao?
Đây là San Fermin.
Chạy với các con bò đực.
- Thực sao? - Anh không biết à?
Hãy theo tôi...
Holy shit!
Những người đó điên à? Họ đang làm gì vậy?
Tự tử.
Không phải vì những cái này mà các anh đến đây sao?
Tôi cảm thấy điều này phải là
kinh nghiệm cuối cùng của chuyến đi của chúng tôi.
Nó có thể là kinh nghiệm cuối cùng của cuộc sống của chúng tôi!
Thôi đi, Arjun. Chúng ta hãy đi ra ngoài ăn.
Đi nào.
- Xin lỗi. - Anh bạn...
- Tôi đang chết đói!
Đây không phải là một môn thể thao mạo hiểm.
Tôi phản đối, Thẩm phán sahab!
Tôi đồng ý là nó không an toàn như các môn thể thao thông thường.
Và bất hợp pháp ở một số nước.
Tuy nhiên, theo truyền thống và văn hóa Tây Ban Nha...
nó được cho phép.
Và về mặt kỹ thuật, theo thỏa thuận của chúng ta...
chúng ta có thể chọn bất kỳ môn thể thao nào, nhớ không?
lmran, nó thực sự nguy hiểm, cậu biết mà.
Vâng, những con bò đực đó có thể giết chết chúng ta, được chưa?
Chúng tôi sẽ bị treo lủng lẳng trên sừng của chúng giống như gà Tandoori trên xiên!
Vào trọng tâm đi.
Cậu có muốn thoát khỏi sự sợ hãi trong cậu?
Vậy thì đây là nỗi sợ hãi sâu sắc nhất của chúng ta. Cái chết.
Hãy đối mặt với nó.
Bởi vì ngoài sự sợ hãi này.
là sự chiến thắng!
Làm ơn hãy chừa cho chúng tôi một con đường sống!
Anh bạn, hãy suy nghĩ về nó!
Không có huấn luyện, không có hướng dẫn. Chỉ chúng ta, các Amigos của tôi!
Và một vài con bò đực chạy sau chúng ta.
Nếu bạn muốn sống... thì chạy!
Laila, em có biết bác sĩ tâm thần nào quanh đây?
Bởi vì Amigo của chúng ta đã hoàn toàn mất trí rồi!
Tôi sẽ ở vạch xuất phát lúc bảy giờ sáng mai.
Có hoặc không có các cậu.
Tôi có một thứ cho anh, lmran.
Là từ Nuria.
Viết bằng tiếng Tây Ban Nha.
Tình yêu không có ngôn ngữ.
Thật vậy.
Tôi nghĩ anh nên mua một cái gì đó cho cô ấy.
Cô hoàn toàn đúng.
Các cậu... điểm dừng tiếp theo là đi mua sắm.
Trừ tôi ra, tôi sẽ về khách sạn.
Cậu ổn chứ?
Tôi ổn.
Chúng ta chỉ biết sau khi làm một thử nghiệm.
Thử nghiệm?
Cậu nói sao, Dr. Fraud?
Cậu có trò chơi?
Mang lại đây.
Cậu phải nói điều đầu tiên...
Tôi biết phải làm gì. Hỏi đi!
Màu đen.
Ban đêm.
Biển.
Mặn.
Làm việc.
Tiền.
Sex.
Tôi thích!
Bạn bè.
Cậu.
Hôn nhân.
Gia Đình.
Sao?
Vậy thôi sao?
Vậy là đủ.
Đồ chết dẫm...
Cậu dùng chiêu của tôi với tôi? Hãy nói cậu muốn gì.
Được rồi.
Cậu đã lưỡng lự về chuyện 'hôn nhân'.
Thì sao?
Tôi chỉ nói... cậu lưỡng lự... về hôn nhân.
Này...
tôi không có thời gian cho chuyện tào lao này. Hẹn gặp lại
- Được rồi. - Anh xin lỗi, anh sẽ...
Kabir.
Đi đi!
Kabir!
Kabir..., hãy dừng lại!
Sao?
Hãy nói chuyện với chúng tôi. Chuyện gì đang xảy ra?
Không có gì, thật vậy.
Kabir...
Này, tôi xin lỗi, tôi mất bình tĩnh.
Vì tôi đã nói cậu có vấn đề về chuyện hôn nhân?
Tôi nghĩ, tính tôi hay thay đổi. Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.
Cậu bực dọc là bình thường thôi.
Nó không giống như
một cuộc hôn nhân đã được xếp đặt.
Đúng, nhưng cô ấy không còn là người mà tôi đã biết.
Cô ấy đã thay đổi, cô ấy trở nên ích kỷ.
Cô gái mà tôi biết là một người có tài năng,
một thiết kế viên nội thất độc lập.
Cô ấy rất thích công việc của mình.
Nhưng bây giờ...
hầu như cô ấy đã từ biệt với niềm đam mê của mình và...
chiếm hữu cuộc đời tôi.
Tất nhiên, tôi muốn có một người vợ nhưng...
tôi cũng muốn có cuộc sống riêng của tôi!
Là hai mà chỉ một người suy nghĩ. Tôi sẽ không chấp nhận được điều này.
- Tôi có thể hỏi cậu một điều? - Dĩ nhiên rồi.
Cậu có nghĩ là cậu đã cầu hôn cô ấy quá sớm không?
Thực ra, tôi còn chưa cầu hôn.
Sao?
Tôi đã mua một chiếc nhẫn cho mẹ tôi như một món quà sinh nhật.
Trước khi trao nó, tôi đã cho Natasha xem và cô nghĩ rằng...
nó là cho cô ấy.
- Cậu có điên không? - Cậu đang làm gì vậy?
- Cậu ấy sao vậy? - Cậu ấy sao vậy?
Chẵng trách kỳ nghỉ này rất quan trọng với cậu.
Nghĩa là sao?
Về cơ bản, cậu muốn nghe từ ai đó là cậu không nên lập gia đình
Và ngoài chúng tôi, thì còn ai sẽ nói với cậu điều này.
Các cậu đã hoàn toàn mất trí?
Thiệp mời đã được in.
Đây không phải là lúc để phản ứng thái quá!
Kabir.
Chúng tôi biết Natasha là một cô gái tuyệt vời.
Và chúng tôi biết bạn thích cô ấy.
Và tất nhiên, cậu không muốn làm tổn thương cô ấy.
Nhưng hãy tự hỏi... cậu có thực sự muốn cưới cô ấy?
Và nếu không, hãy trung thực.
Cho chính mình và cho cô ấy.
Tất nhiên, cô ấy sẽ bị tổn thương.
Nhưng về lâu dài, sẽ là tốt nhất cho cả hai người.
Cậu ấy nói hoàn toàn đúng, Kabir.
Nhưng tôi đã thực hiện một cam kết.
Được rồi, cậu đã gây ra chuyện.
Không ai cho cậu vào tù.
Không đơn giản vậy. Còn có cha mẹ của chúng tôi.
Các bậc cha mẹ?
Anh bạn, nó là cuộc đời của cậu.
Các cậu sẽ không hiều đâu.
Chỉ là...
Hãy để nó vậy, được không? Tôi xin lỗi.
Kabir...
Thật là!
Laila?
Tại sao anh lại hét lên?
Tại sao em ở xa vậy?
Tốt hơn chưa?
Tốt nhất kìa.
Ammi?
Con sao rồi?
Con đã gặp Salman.
bây giờ con đã biết tại sao mẹ và Abu lại dấu con chuyện này.
Con xin lỗi, Ammi.
Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con, con trai.
Phải mất một thời gian,
nhưng bây giờ tôi đã học được cách sống
mà không có sự an ủi của những giọt nước mắt
Bây giờ tôi đã học được cách sống
Có một người mangđến tâm hồn
Làm thế nào tôi đã bỏ lại phía sau
Cuộc đời giống như một đoàn lữ hành
Tại sao bạn cô đơn
Hãy biết rằng tất cả chúng ta đang ở đây
Tên lửa đầu tiên cho biết cửa chuồng đã được mở.
Tên lửa thứ hai cho biết các con bò đực đang chạy về phía chúng ta.
Chúng ta chạy lúc tên lửa thứ hai.
Tên lửa thứ hai.
Oh San Fermin, làm ơn bảo vệ chúng tôi.
Nếu tôi chết ...
linh hồn tôi sẽ trở lại ám cậu.
Tại sao cậu lại nghĩ đến cái chết?
Hãy nghĩ về những gì cậu sẽ làm nếu cậu còn sống.
Nghe này...
một thỏa thuận mới.
Nếu... tôi... còn... sống.
Nếu tôi còn sống, tôi sẽ cho các cậu đọc thơ của tôi.
Tại sao chỉ các cậu? Tôi sẽ...
xuất bản nó.
Cậu làm thơ?
Đúng.
Được rồi.
Nếu l ra còn sống ...
Được rồi!
Nếu tôi còn sống...
Tôi sẽ đi Ma-rốc với Laila.
Yeah!
Đó là những gì tôi sẽ làm.
Điều xấu nhất có thể xảy ra là gì? Tôi sẽ bị sa thải.
- Đúng không? - Đúng.
Ai quan tâm?
Tôi sẽ đi với cô ấy và tôi sẽ sống.
Hay lắm, người anh em!
Nào, Kabir.
Được rồi.
Nếu tôi còn sống...
Chết tiệt! Các cửa đã được mở!
Kabir hãy nói đi.
Không sao, hãy nói đi.
Nếu tôi còn sống, Tôi sẽ đi London...
và nói với Natasha rằng...
Nói những gì? Hãy nói đi!
Nào, Kabir!
- Nào, Kabir! - Nào!
Anh xin lỗi nhưng anh không thể kết hôn với em.
- Xin chúc mừng! - Coi chừng!
Nếu bạn đang mang sự áy náy trong trái tim bạn
Bạn còn sống
Nếu bạn đang mang tia chớp của những giấc mơ trong mắt bạn
Bạn còn sống
Giống như một cơn gió, học cách sống tự do
Học để chảy đi giống như những ngọn sóng tạo nên biển cả
Hãy để cánh tay bạn mở rộng, cho mỗi thời điểm bạn gặp
Có thể mỗi một thời điểm
sẽ tặng cho bạn một cái nhìn mới để chào đón
Nếu bạn đang mang điều kỳ diệu trong mắt của bạn
Bạn còn sống
Nếu bạn đang mang sự bồn chồn trong tim
Bạn còn sống
Trong vòng tay của mặt trời bây giờ cuộc sống sẽ diễn ra
Với các tia trong hơi thở Và sự tỏa sáng khi chúng ta nói
Trong vòng tay của mặt trời bây giờ cuộc sống sẽ diễn ra
Với các tia trong hơi thở Và sự tỏa sáng khi chúng ta nói
Trong vòng tay của mặt trời bây giờ cuộc sống sẽ diễn ra
Với các tia trong hơi thở Và sự tỏa sáng khi chúng ta nói
Chỉ khi trái tim bắt đầu chuyển sang một nhịp đập khác
Ra khỏi hư không một tư tưởng mới tìm thấy chỗ đứng
Cuộc đời chỉ cho bạn một cơ hội
Vậy sao không yêu nó với tất cả những gì mình có
Ai biết được chúng ta đang chờ đợi điều gì
Vì cuộc sống là ở đây và cuộc sống là bây giờ
Điều gì chỉ là một khao khát cho đến hôm qua
Chính xác là điều chúng ta đã tìm thấy hôm nay
Tay trong tay chúng ta hãy luôn luôn như vậy
Như chúng ta lang thang qua số phận của chúng ta
Và mọi ngày và mọi đêm
Mưa hạnh phúc rơi xuống mọi thứ trong tầm nhìn
Trong vòng tay của mặt trời bây giờ cuộc sống sẽ diễn ra
Với các tia trong hơi thở Và sự tỏa sáng khi chúng ta nói
Trong vòng tay của mặt trời bây giờ cuộc sống sẽ diễn ra
Với các tia trong hơi thở Và sự tỏa sáng khi chúng ta nói
Nếu nó có thể đan một giấc mơ mới mỗi ngày
Thì có thể gọi nó là một cuộc đời
Nếu nó có thể dẫn bạn đến một con đường mới
Thì có thể gọi nó là một cuộc đới
Nếu nó có thể tán tỉnh và bay đi, Nếu nó có thể quay vòng và nhảy jazz
Thì có thể gọi nó là một cuộc đời